Fieldmann FZK 2005-E Manual do Utilizador

FZK 2005 E

EN 10FZK 2005 E Fundamentals of work safety Prior to starting work, look for and remove foreign objects (for example stones, branches, etc.). If

ENELECTRIC TILLER USER'S MANUAL11Symbols3. SYMBOLS Warning:Read the user's manual!Do not use in rain or in wet conditions!Other people must

EN 12FZK 2005 E Purpose of use / Description of the machine / Assembly4. PURPOSE OF USEThe FIELDMANN Electrical Tiller is designed for breaking up la

ENELECTRIC TILLER USER'S MANUAL13Assembly / Before turning on the electric tillerWARNING: If any parts are damaged or missing, do not work with t

EN 14FZK 2005 E Operation8. OPERATIONStartingBefore starting the tiller, check that the wheel frame is raised. To raise the frame, pull out the lock b

ENELECTRIC TILLER USER'S MANUAL15Operation / Maintenance9. OPERATIONTo prepare a garden bed for sowing, it is recommended to use on of the follow

EN 16FZK 2005 E Maintenance / StorageIf you want to remove soil and dirt from the gearbox and blades, use a stiff brush or a dampened cloth. Clean th

ENELECTRIC TILLER USER'S MANUAL17Troubleshooting12. TROUBLESHOOTINGProblem Possible causes RemedyThe motor will not startThe machine is not conne

EN 18FZK 2005 E Technical specifi cations13. TECHNICAL SPECIFICATIONSModel ...

ENELECTRIC TILLER USER'S MANUAL19Declaration of Conformity14. DECLARATION OF CONFORMITY  _____________________________________________________

EN 2FZK 2005 E 2English ...

EN 20DisposalCOPYRIGHT © 2014, FAST ČR, A.S. REVISION 10/201415. DISPOSALInstructions and information about the handling of used packagingTake the

CZELEKTRICKÝ KULTIVÁTOR NÁVOD K OBSLUZE21OBSAHDěkujeme vám, že jste si zakoupili tento elektrický kultivátor.Než ho začnete používat, přečtěte si, pro

CZ 22FZK 2005 E Všeobecné bezpečnostní pokyny 1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Důležitá bezpečnostní upozornění Výrobek pečlivě vybalte a dejte po

CZELEKTRICKÝ KULTIVÁTOR NÁVOD K OBSLUZE23Všeobecné bezpečnostní pokynyProdlužovací kabel Ujistěte se, že je prodlužovací kabel v dobrém stavu. Při pou

CZ 24FZK 2005 E Všeobecné bezpečnostní pokynyVAROVÁNÍ: Kultivátor nepoužívejte v blízkosti podzemních elektrických či telefonních kabelů, potrubí a h

CZELEKTRICKÝ KULTIVÁTOR NÁVOD K OBSLUZE25Zásady bezpečnosti práce2. ZÁSADY BEZPEČNOSTI PRÁCE Zařízení nikdy nepoužívejte v případě, že je poškozený

CZ 26FZK 2005 E Zásady bezpečnosti práce Nepoužívejte elektrický kultivátor s poškozenými, deformovanými nebo opotřebenými bezpečnostními zařízením

CZELEKTRICKÝ KULTIVÁTOR NÁVOD K OBSLUZE27Symboly3. SYMBOLY Varování:Přečtěte si návod k obsluze!Nepoužívejte v dešti či za mokra!Ostatní osoby se musí

CZ 28FZK 2005 E Účel použití / Popis stroje / Sestavení4. ÚČEL POUŽITÍElektrický kultivátor FIELDMANN je určen k rozmělňování velkých hrud a ztvrdlé p

CZELEKTRICKÝ KULTIVÁTOR NÁVOD K OBSLUZE29Sestavení / Před zapnutím elektrického kultivátoruVAROVÁNÍ: Pokud jsou jakékoli díly poškozeny nebo chybí, s

ENELECTRIC TILLER USER'S MANUAL332

CZ 30FZK 2005 E Provoz8. PROVOZZapnutíPřed zapnutím kultivátoru se ujistěte, že je rám kol zvednutý. Ke zvednutí rámu vytáhněte zamykací tlačítko (Kro

CZELEKTRICKÝ KULTIVÁTOR NÁVOD K OBSLUZE31Použití / Údržba9. POUŽITÍPro přípravu záhonu k osetí doporučujeme použít jeden z následujících vzorů:Vzor ky

CZ 32FZK 2005 E Údržba / SkladováníChcete-li odstranit půdu a nečistoty z převodovky a nožů, použijte tuhý kartáč nebo navlhčený hadřík. Vyčistěte otv

CZELEKTRICKÝ KULTIVÁTOR NÁVOD K OBSLUZE33Řešení potíží12. ŘEŠENÍ POTÍŽÍProblém Možné příčiny NápravaMotor se nezapíná Zařízení není připojeno k napáje

CZ 34FZK 2005 E Technické údaje13. TECHNICKÉ ÚDAJEModel ...

CZELEKTRICKÝ KULTIVÁTOR NÁVOD K OBSLUZE35Prohlášení o shodě14. PROHLÁŠENÍ O SHODĚ  ________________________________________________________________

CZ 36LikvidaceCOPYRIGHT © 2014, FAST ČR, A.S. REVISION 10/201415. LIKVIDACEPokyny a informace o nakládání s použitým obalemPoužitý obalový materiál

SKELEKTRICKÝ KULTIVÁTOR NÁVOD NA OBSLUHU37OBSAHĎakujeme Vám, že ste si kúpili tento elektrický kultivátor.Skôr ako ho začnete používať, prečítajte si,

SK 38FZK 2005 E Všeobecné bezpečnostné pokyny1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Dôležité bezpečnostné upozornenia Výrobok starostlivo vybaľte a dajt

SKELEKTRICKÝ KULTIVÁTOR NÁVOD NA OBSLUHU39Všeobecné bezpečnostné pokynyPredlžovací kábel Uistite sa, či je predlžovací kábel v dobrom stave. Pri použi

EN 4FZK 2005 E 43 AB455AB6AB7 89

SK 40FZK 2005 E Všeobecné bezpečnostné pokynyVAROVANIE: Kultivátor nepoužívajte v blízkosti podzemných elektrických či telefónnych káblov, potrubí a

SKELEKTRICKÝ KULTIVÁTOR NÁVOD NA OBSLUHU41Zásady bezpečnosti práce2. ZÁSADY BEZPEČNOSTI PRÁCE Zariadenie nikdy nepoužívajte v prípade, že je poškod

SK 42FZK 2005 E Zásady bezpečnosti práce Nepoužívajte elektrický kultivátor s poškodenými, deformovanými alebo opotrebenými bezpečnostnými zaria-de

SKELEKTRICKÝ KULTIVÁTOR NÁVOD NA OBSLUHU43Symboly3. SYMBOLY Varovanie:Prečítajte si návod na obsluhu!Nepoužívajte v daždi či za mokra!Ostatné osoby sa

SK 44FZK 2005 E Účel použitia/Popis stroja/Zostavenie4. ÚČEL POUŽITIAElektrický kultivátor FIELDMANN je určený na rozdrobovanie veľkých hrúd a stvrdnu

SKELEKTRICKÝ KULTIVÁTOR NÁVOD NA OBSLUHU45Zostavenie/Pred zapnutím elektrického kultivátoraVAROVANIE: Ak sú akékoľvek diely poškodené alebo chýbajú,

SK 46FZK 2005 E Prevádzka8. PREVÁDZKAZapnutiePred zapnutím kultivátora sa uistite, či je rám kolies zdvihnutý. Na zdvihnutie rámu vytiahnite uzamykaci

SKELEKTRICKÝ KULTIVÁTOR NÁVOD NA OBSLUHU47Použitie/Údržba9. POUŽITIENa prípravu záhona na osiatie odporúčame použiť jeden z nasledujúcich vzorov:Vzor

SK 48FZK 2005 E Údržba/SkladovanieAk chcete odstrániť pôdu a nečistoty z prevodovky a nožov, použite tuhú kefu alebo navlhčenú handričku. Vyčistite o

SKELEKTRICKÝ KULTIVÁTOR NÁVOD NA OBSLUHU49Riešenie problémov12. RIEŠENIE PROBLÉMOVProblém Možné príčiny NápravaMotor sa nezapína Zariadenie nie je pri

ENELECTRIC TILLER USER'S MANUAL5Table of ContentsEN5TABLE OF CONTENTSThank you for purchasing this electric tiller.Before you start using it, ple

SK 50FZK 2005 E Technické údaje13. TECHNICKÉ ÚDAJEModel ...

SKELEKTRICKÝ KULTIVÁTOR NÁVOD NA OBSLUHU51Vyhlásenie o zhode14. VYHLÁSENIE O ZHODE  _______________________________________________________________

SK 52LikvidáciaCOPYRIGHT © 2014, FAST ČR, A.S. REVISION 10/201415. LIKVIDÁCIAPokyny a informácie o zaobchádzaní s použitým obalomPoužitý obalový m

HUELEKTROMOS KULTIVÁTOR HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ53TARTALOMKöszönjük, hogy megvásárolta ezt az elektromos kultivátort.Mielőtt használni kezdi, fi gyelmesen o

HU 54FZK 2005 E Általános biztonsági előírások1. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK Fontos biztonsági utasítások A terméket gondosan csomagolja ki és

HUELEKTROMOS KULTIVÁTOR HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ55Általános biztonsági előírásokHosszabbító kábel Győződjön meg róla, hogy a hosszabbító kábel jó állapotba

HU 56FZK 2005 E Általános biztonsági előírásokFIGYELEM: A kultivátort ne használja földalatti elektromos vagy telefonkábelek, vezetékek és tömlők köz

HUELEKTROMOS KULTIVÁTOR HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ57A biztonságos munkavégzés alapelvei2. A BIZTONSÁGOS MUNKAVÉGZÉS ALAPELVEI A készüléket soha ne haszn

HU 58FZK 2005 E A biztonságos munkavégzés alapelvei Munka előtt keresse meg és távolítsa el az idegen tárgyakat (pl. köveket, ágakat, stb.). Ha

HUELEKTROMOS KULTIVÁTOR HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ59Jelek3. JELEK Figyelmeztetés:Olvassa el a használati útmutatót!Ne használja esőben és nedves időben!A töb

EN 6FZK 2005 E General safety instructions1. GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Important safety notice Carefully unpack the product and take care not to

HU 60FZK 2005 E A használat célja / A gép leírása / Összeállítás4. A HASZNÁLAT CÉLJAA FIELDMANN elektromos kultivátor nagy göröngyök és a kemény föld

HUELEKTROMOS KULTIVÁTOR HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ61Összeállítás / Az elektromos kultivátor bekapcsolása előttFIGYELEM: Ha valamelyik alkatrész hiányzik vag

HU 62FZK 2005 E Üzemeltetés8. ÜZEMELTETÉSBekapcsolásA kultivátor bekapcsolása előtt győződjön meg róla, hogy a kerekek kerete fel van emelve. A keret

HUELEKTROMOS KULTIVÁTOR HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ63Használat / Karbantartás9. HASZNÁLATVeteményes ágyások készítéséhez az alábbi minták valamelyikét ajánlju

HU 64FZK 2005 E Karbantartás / TárolásA föld és a szennyeződések váltóról vagy a késekről való eltávolításához használjon erős kefét vagy nedves ron-

HUELEKTROMOS KULTIVÁTOR HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ65Hibaelhárítás12. HIBAELHÁRÍTÁSHiba Lehetséges ok MegoldásA motor nem kapcsol beA készülék nincs a tápellá

HU 66FZK 2005 E Műszaki adatok13. MŰSZAKI ADATOKModell ...

HUELEKTROMOS KULTIVÁTOR HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ67Megfelelőségi nyilatkozat14. MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT  _______________________________________________

HU 68MegsemmisítésCOPYRIGHT © 2014, FAST ČR, A.S. REVISION 10/201415. MEGSEMMISÍTÉSA használt csomagolóanyagokra vonatkozó utasítások és tájékoztat

PLKULTYWATOR ELEKTRYCZNY INSTRUKCJA OBSŁUGI69SPIS TREŚCIDziękujemy Państwu za dokonanie zakupu tego kultywatora elektrycznego.Zanim zaczniesz z niego

ENELECTRIC TILLER USER'S MANUAL7General safety instructionsExtension cord Check that the extension cord is in good condition. When using an exten

PL 70FZK 2005 E Ogólne wskazówki bezpieczeństwa 1. OGÓLNE WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa Rozpakuj uważnie wyró

PLKULTYWATOR ELEKTRYCZNY INSTRUKCJA OBSŁUGI71Ogólne wskazówki bezpieczeństwa Przedłużacz Upewnij się, czy przedłużacz jest w dobrym stanie. W przypadk

PL 72FZK 2005 E Ogólne wskazówki bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE: Nie używaj kultywatora w pobliżu podziemnych kabli elektrycznych czy telefonicznych, ruro

PLKULTYWATOR ELEKTRYCZNY INSTRUKCJA OBSŁUGI73Zasady bezpiecznej pracy2. ZASADY BEZPIECZNEJ PRACY Nigdy nie używaj urządzenia, jeśli kabel zasilając

PL 74FZK 2005 E Zasady bezpiecznej pracy Przed rozpoczęciem pracy należy znaleźć i usunąć przedmioty obce (np. kamienie, gałęzie itp.). Jeśli po

PLKULTYWATOR ELEKTRYCZNY INSTRUKCJA OBSŁUGI75Symbole3. SYMBOLE Ostrzeżenie:Zapoznaj się z instrukcją obsługi!Nie używaj urządzenia podczas deszczu lub

PL 76FZK 2005 E Przeznaczenie / Opis urządzenia / Montaż4. PRZEZNACZENIEKultywator elektryczny FIELDMANN jest przeznaczony do rozdrabniania dużych bry

PLKULTYWATOR ELEKTRYCZNY INSTRUKCJA OBSŁUGI77Montaż / Przed włączeniem kultywatora elektrycznegoOSTRZEŻENIE: Jeśli jakiekolwiek części są uszkodzone l

PL 78FZK 2005 E Obsługa8. OBSŁUGAWłączaniePrzed włączeniem kultywatora upewnij się, że rama kół jest podniesiona. W celu podniesienia ramy wyciągnij p

PLKULTYWATOR ELEKTRYCZNY INSTRUKCJA OBSŁUGI79Sposób użycia / Konserwacja9. SPOSÓB UŻYCIAAby przygotować grządkę do zasiewu, zalecamy skorzystać z jedn

EN 8FZK 2005 E General safety instructionsWARNING: Do not use the tiller in the vicinity of underground electric or telephone cables, pipes or hoses.

PL 80FZK 2005 E Konserwacja / PrzechowywanieJeśli chcesz usunąć glebę i zanieczyszczenia ze skrzyni biegów i noży, skorzystaj z twardej szczotki lub z

PLKULTYWATOR ELEKTRYCZNY INSTRUKCJA OBSŁUGI81Rozwiązywanie problemów / Dane techniczne12. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓWProblem Możliwe przyczyny Rozwiązanie

PL 82FZK 2005 E Deklaracja zgodności14. DEKLARACJA ZGODNOŚCI  ___________________________________________________________________________

PLKULTYWATOR ELEKTRYCZNY INSTRUKCJA OBSŁUGI83Likwidacja15. LIKWIDACJAWskazówki i informacje dotyczące posługiwania się zużytym opakowaniemZużyty mater

ENELECTRIC TILLER USER'S MANUAL9Fundamentals of work safety2. FUNDAMENTALS OF WORK SAFETY Never use the machine if the power cord is damaged o